# R: Darlehensvertrag und Bürgschaft / V: Privatbrief
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/institution/9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/collection/3)
Inventarnummer: P 13070
Beschreibung
R Z. 18–32:
Bürgschaft für die Rückzahlung eines Darlehens von 100 Drachmen, das Thermuthis, Tochter des Kandanos, und ihr Sohn Philoxenos von Chairemon, Sohn des Isidoros, bekommen haben. Heliodoros, Sohn des Kandanos, wird für sie bürgen.
R Z. 1–17:
Thermuthis, Tochter des Padallos, und ihr Sohn Philoxenos bekommen von Chairemon, Sohn des Isidoros, ein Darlehen von 100 Drachmen zu einem monatlichen Zins von 2 Drachmen. Es folgen Vereinbarungen über den Rückgabetermin und die üblichen Klauseln.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/16884/
V:
Entwurf (?) eines Briefes eines Freigelassenen an seinen Patron. Der Inhalt ist unübersichtlich. Der Absender beschwert sich zunächst über Mißtrauen und schlechte Behandlung durch den Patron. Es geht dann wahrscheinlich um Streitereien und Auseinandersetzungen mit anderen Sklaven und Mitfreigelassenen und um problematische zwischenmenschliche Beziehungen.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/00523/
Material/Technik
Papyrus (Material); beidseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 36,5 x 13,4 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18502a 18502b" xml:lang="en">
<date>13 BC</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
<ref n="chr.mitt;;356" type="reprint-from">M.Chr. 356</ref>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><app type="editorial"><lem><expan>κόλ<ex>λημα</ex></expan></lem><rdg><expan>κολ<ex>λάσθω</ex></expan></rdg></app>
<lb n="2"/>Πρωτάρχωι
<lb n="3"/>παρὰ <space extent="unknown" unit="character"/> Χαιρήμονος τοῦ Ἰσιδώρου <unclear>καὶ</unclear> παρὰ <unclear>Θερμού</unclear>θιος τῆς Παδάλλου
<lb n="4"/><choice><reg>Περσίνης</reg><orig>Περσείνης</orig></choice> <unclear>μετὰ</unclear> <unclear>κυρίου</unclear> <unclear>τοῦ</unclear> <unclear>υἱοῦ</unclear> <unclear>Φιλοξένου</unclear> τοῦ Φιλοξένου καὶ <expan>αὐτο<ex>ῦ</ex></expan>
<lb n="5"/>Φιλοξένου καὶ <add place="above"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> ἐγγυω<unclear>μένου</unclear> <unclear>εἰς</unclear> <unclear>ἔκτισιν</unclear></add> Ἡλιοδώρου τοῦ Κανδάνου ἀμφοτέρων <unclear>Περσῶν</unclear> τῆς <expan>ἐπιγο<ex>νῆς</ex></expan>
<lb n="6"/>περὶ τῶν διεστ<supplied reason="lost">αμέν</supplied>ων. συνχωρ<unclear>οῦσ</unclear>ιν <unclear>Θερμο</unclear>ῦθις καὶ Φιλόξενος
<lb n="7"/><del rend="erasure">καὶ Ἡλιόδωρος</del> <choice><reg>ἔχειν</reg><orig>ἔχιν</orig></choice> παρὰ τοῦ <supplied reason="lost">Χ</supplied>αιρήμονος <unclear>δάνειον</unclear> διὰ χειρὸς ἐξ οἴκου ἀργυρίου
<lb n="8"/>Πτολεμαικοῦ δραχμὰς ἑκατὸν <num value="100"/> <unclear>τόκω</unclear>ν διδράχμων <unclear>τοῦ</unclear> μ<unclear>ηνὸς</unclear> <expan>ἑκάστο<ex>υ</ex></expan>
<lb n="9"/>ὃ καὶ ἀποδώσειν σὺν τοῖς τόκοις ἐν ἡμέραις <unclear>τριάκοντα</unclear> <num value="30"/> <unclear>ἀπὸ</unclear> <unclear>τεσσαρεσ</unclear>
<lb n="10" break="no"/>καιδεκάτης τοῦ ἐνεστῶτος μηνὸς Φαρμοῦθι τοῦ ἑπτακαιδεκάτου ἔτους
<lb n="11"/>Καίσαρος ἄνευ πάσης ὑπερθέσεως ἢ εἶναι αὐτοὺς παραχρῆμα <app type="editorial"><lem>ἀγωγίμους</lem><rdg>ἀποτίμους</rdg></app> καὶ
<lb n="12"/>συνέχεσθαι <unclear>μέχρι</unclear> τοῦ ἐκτῖσαι τὸ μὲν δάνειον σὺν ἡμιολίαι, τοὺς δὲ τόκους <expan>ἁπλο<ex>ῦς</ex></expan>,
<lb n="13"/>τοῦ δὲ ὑπερπεσόντος χρόνου τοὺς ἴσους τῆς πράξεως γεινομένης τῷ <expan>Χαιρήμο<ex>νι</ex></expan>
<lb n="14"/>ἐκ τῶν <expan>ὑποχρέ<ex>ων</ex></expan> Θερμούθιος καὶ Φιλοξένου καὶ ἐκ τοῦ <choice><reg>ἐγγύου</reg><orig>ἐνγύου</orig></choice> Ἡλιοδώρου
<lb n="15"/>καὶ ἐξ ἑνὸς <num value="1"/> καὶ ἐξ οὗ ἐὰν αἱρῆται καὶ ἐκ τῶν ὑπαρχόντων αὐτοῖς πάντων κα<supplied reason="lost">θάπε</supplied>ρ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> <expan>δ<ex>ίκης</ex></expan>
<lb n="16"/>ἀκύρων οὐσῶν καὶ ὧν ἐὰν <choice><reg>ἐπενέγκωσιν</reg><orig>ἐπενένκωσιν</orig></choice> πίστεων πασῶν σκέπης πάσης.
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="17"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> Καίσαρος Φαρμοῦθι <num value="14">ιδ</num> <abbr>ζ<certainty locus="name" match=".."/></abbr>
<lb n="18"/>Πρωτάρχωι
<lb n="19"/>παρὰ <expan>Ἡλιοδώρο<ex>υ</ex></expan> τοῦ Κανδάνου καὶ παρὰ <expan>Θερμούθιο<ex>ς</ex></expan> τῆς Κανδάνου <choice><reg>Περ
<lb n="20" break="no"/><expan>σίνη<ex>ς</ex></expan></reg><orig>Περ<lb n="20" break="no"/>σεινη</orig></choice> μετὰ κυρίου τοῦ υἱοῦ Φιλοξένου Πέρσου <expan>τῆ<ex>ς</ex></expan> <expan>ἐπιγ<ex>ονῆς</ex></expan> καὶ
<lb n="21"/>αὐτοῦ <expan>Φιλοξένο<ex>υ</ex></expan> περὶ τῶν <expan>διεσταμέ<ex>νων</ex></expan>. <expan>συνχωρ<ex>οῦσι</ex></expan> Θερμοῦθις καὶ <expan>Φιλόξενο<ex>ς</ex></expan> παρέ
<lb n="22" break="no"/>ξεσθαι τὸν <expan>Ἡλιόδωρο<ex>ν</ex></expan> <expan>ἀπερίσπαστο<ex>ν</ex></expan> καὶ <expan>ἀπαρενόχλη<ex>τον</ex></expan> ὑπὲρ ὧν ἐνγυᾶται
<lb n="23"/><expan>αὐτο<ex>ὺς</ex></expan> <expan>δανειζομένο<ex>υς</ex></expan> παρὰ <expan>Χαιρή<ex>μονος</ex></expan> τοῦ <expan>Ἰσιδώρο<ex>υ</ex></expan> κατὰ <expan>τὴ<ex>ν</ex></expan> <unclear>ἀπὸ</unclear> <unclear>ταύτης</unclear> τετελει
<lb n="24" break="no"/><expan>ωμένη<ex>ν</ex></expan> διὰ τοῦ αὐτοῦ <expan>κριτη<ex>ρίου</ex></expan> <expan>συγχώρη<ex>σιν</ex></expan> <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> ἑκατὸν <num value="100"/> <expan>τόκ<ex>ων</ex></expan> <expan>διδρ<supplied reason="lost">άχμ<ex>ων</ex></supplied></expan>
<lb n="25"/>εἰς <expan>ἡμέρ<ex>ας</ex></expan> τριάκοντα <num value="30"/> ἀπὸ τοῦ <expan>ἐνε<ex>στῶτος</ex></expan> <expan>μη<ex>νὸς</ex></expan> <expan>Φαρμ<ex>οῦθι</ex></expan> τοῦ <num value="17">ιζ</num> <expan><ex>ἔτους</ex></expan> Καίσαρος καὶ ἐ<unclear>πά</unclear>
<lb n="26" break="no"/><expan>ναγ<ex>κον</ex></expan> <expan>καταβαλ<ex>εῖν</ex></expan> <expan>ἀμφο<ex>τέρους</ex></expan> τῷ <expan>Χαιρή<ex>μονι</ex></expan> τὰς τοῦ <expan>ἀργυ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex>δραχμὰς</ex></expan> καὶ τοὺς <expan>τόκ<ex>ους</ex></expan> ἐν τῇ <expan>προκ<ex>ειμένῃ</ex></expan>
<lb n="27"/><expan>ἡμέρ<ex>ᾳ</ex></expan> πρὸς τὸ <expan>περιλυθῆ<ex>ναι</ex></expan> τὸν <expan>Ἡλιόδωρο<ex>ν</ex></expan>, ἐὰν δέ τι <expan>παραβ<ex>αίνωσιν</ex></expan> <expan>ἐκτίν<ex>ειν</ex></expan> αὐτοὺς
<lb n="28"/>ὃ ἐὰν πραχθῇ ἢ βλαβῇ ὁ <expan>Ἡλιόδωρο<ex>ς</ex></expan> τοῦ δανείου <unclear>χ</unclear> <expan><unclear>ἀργ</unclear>υ<ex>ρίου</ex></expan> <expan><ex cert="low">δραχμὰς</ex></expan> <expan><unclear>ἑκατὸ</unclear><ex>ν</ex></expan> <num value="100"/>
<lb n="29"/>καὶ <expan>τόκ<ex>ων</ex></expan> τῆς πράξεως <expan>γεινομ<ex>ένης</ex></expan> τῶι <expan>Ἡλιοδώρ<ex>ωι</ex></expan> ἔκ τε <expan>ἀμφο<ex>τέρων</ex></expan> ἀλληλενγύων
<lb n="30"/>εἰς <expan>ἔκτι<ex>σιν</ex></expan> καὶ ἐξ ἑνὸς <num value="1"/> καὶ ἐξ οὗ ἐὰν <expan>αἱρῆ<ex>ται</ex></expan> καὶ ἐκ τῶν <expan>ὑπαρχ<ex>όντων</ex></expan> αὐτοῖς καθάπερ <choice><reg>ἐκ</reg><orig>ἐγ</orig></choice> <expan>δίκ<ex>ης</ex></expan> <expan>ἀκύρ<ex>ων</ex></expan> οὐσῶν καὶ
<lb n="31"/>ὧν ἐὰν <choice><reg><expan>ἐπενέγκ<ex>ωσι</ex></expan></reg><orig><expan>ἐπενένκ<ex>ωσι</ex></expan></orig></choice> <expan>πίστε<ex>ων</ex></expan> πασῶν <expan>σκέπ<ex>ης</ex></expan> <expan>πάση<ex>ς</ex></expan>.
<lb n="32"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="17">ιζ</num> Καίσαρος <expan>Φαρμο<ex>ῦθι</ex></expan> <num value="14">ιδ</num> </ab></div></body>
```
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="18585" xml:lang="en">
<date>13BC?</date>
<placeName>Alexandria</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/><unclear>Ερωσητι</unclear> πλεῖστα <expan>χαί<ex>ρειν</ex></expan>. ἔλαβον παρὰ <unclear>Φ</unclear><supplied reason="lost">ι</supplied><unclear>λοξ</unclear><supplied reason="lost">ένου</supplied> <unclear>τὴν</unclear> <supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>ὴν</unclear> <expan>ἐπιστολ<ex>ὴν</ex></expan> μόνην
<lb n="2"/><unclear>η</unclear><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/> <unclear>διεστάμεθα</unclear> ἀφʼ ὡ<unclear>ς</unclear> ἀπ<unclear>α</unclear><gap reason="illegible" quantity="24" unit="character"/><unclear>ω</unclear>ν. δ<unclear>ι</unclear>ὸ καὶ <supplied reason="lost">μετὰ</supplied>
<lb n="3"/><unclear>πολλῆς</unclear> <supplied reason="lost">χ</supplied>αρᾶς κατέσχον αὐτ<unclear>οὺ</unclear><supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" quantity="15" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/> <unclear>δὲ</unclear> τούτους <del rend="erasure"><unclear>κ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/></del>
<lb n="4"/><del rend="erasure">ἀλλὰ</del> καὶ τὰ <add place="above"><unclear>δέοντα</unclear> <gap reason="illegible" quantity="14" unit="character"/> <space extent="unknown" unit="character"/> <gap reason="illegible" quantity="10" unit="character"/><unclear>ου</unclear> ποιεῖν</add> <del rend="erasure"><unclear>ἐπείγοντα</unclear> <unclear>πράγματα</unclear> <gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="3" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/> <unclear>ἀναγραφο</unclear>μέναις</del>
<lb n="5"/>καταν<unclear>θ</unclear>ρωπίζ<unclear>ετ</unclear><supplied reason="lost">αι</supplied>. ἔπεμψας <unclear>οὖ</unclear>ν <supplied reason="lost">τ</supplied>όν τε <expan>Φ<supplied reason="lost">ιλόξε</supplied>νο<ex>ν</ex></expan> καὶ Ἵλαρον, ἵνα ἐπιγνῶσιν
<lb n="6"/>πρὸς ἃ ἔγραψά σοι <choice><reg>εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> ἔστιν ἢ οὐ. <unclear>κεκετρ</unclear><gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><supplied reason="lost">κέν</supplied>αι <unclear>δοκεῖς</unclear>, ὅτι μ<unclear>ω</unclear>ρ<unclear>α</unclear>ντι σοὶ γράψ<unclear>αι</unclear>
<lb n="7"/>ἀναγκάζομαι μηκέτι σοὶ μηθὲν <unclear>γράψαι</unclear>, <supplied reason="lost">ἵνα</supplied> νοήσῃς, ὅτι δὲ <add place="above">ἐν τῇ</add> πρώτῃ μου
<lb n="8"/>ἐπιστολῇ οὐθὲν ἁμάρτημα ἔνει, <unclear>οὐδὲ</unclear> <supplied reason="lost">γ</supplied>ὰρ <del rend="erasure"><unclear>εἰμὶ</unclear> ἐνφ</del> ἔργον <choice><reg>ἐπιτελῶ</reg><orig>ἐπιτελῶι</orig></choice> ἐν
<lb n="9" break="no"/>φανιστοῦ, οὐδὲ σὲ γὰρ <choice><reg>δοκῶ</reg><orig>δοκῶι</orig></choice> εἰς ἐνφα<supplied reason="lost">ν</supplied>ιστοῦ τόπον με ἔχειν. ἐρωτῶ
<lb n="10"/>σε οὖν καὶ <choice><reg>παρακαλῶ</reg><orig>παρακαλῶι</orig></choice> καὶ τὴν Καίσαρος τύ<supplied reason="lost">χη</supplied>ν σε <choice><reg>ἐξορκίζω</reg><orig>ἐξορκίζωι</orig></choice> <unclear>καὶ</unclear> <supplied reason="lost">οὕ</supplied>τως σὲ
<lb n="11"/>ιδ<gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ιν</unclear> ἐλεύθερον ὡς ἐπὶ θυμῶι <unclear>προ</unclear>ενέγκας τὴν <expan>ἐπιστολ<ex>ήν</ex></expan>. ἐρώτα οὓς
<lb n="12"/>ἀπέσταλκας καθʼ ἕκαστον εἶδος καὶ δέδωκα ἀποδείξεις ἀληθινάς. <g rend="extension" type="filler"/>
<lb n="13"/>γελοῖος εἶ δὲ γράφων, ὅτι ἐάν σοι Ἔρως τὸ ἱκανὸν <choice><reg>ποιήσῃ</reg><orig>ποήσῃ</orig></choice> γράψον μοι καὶ γρά
<lb n="14" break="no"/>ψας αὐτῶι ὑβρίσαι με πρὸς γέλωτά μοι τοῦτο ἔγραψας. ἐγὼ μὲν οὐ
<lb n="15"/><choice><reg>δοκῶ</reg><orig>δοκῶι</orig></choice> ἄξιος εἶναι ὑβρίζεσθαι <del rend="erasure">ὡς καὶ μαρτυρηθήσεταί σοι ὑπὸ τῶν φίλων</del> οὐδὲ
<lb n="16"/>γὰρ ἡμάρτηκά τι εἰς σέ, οὐδὲ τοῖς σοῖς φίλοις <add place="above"><expan>φανή<ex>σεται</ex></expan> ὑβρίζεσθαί με</add> <del rend="erasure">τὸ ἱκανόν μοι ποι<unclear>εῖν</unclear></del>
<lb n="17"/><add place="above"><del rend="erasure">φανήσεται</del> τὸ ἱκανόν σοι ποιοῦντα.</add> <del rend="erasure">τ<unclear>ούτω</unclear>ι ὑβρίζεσθαί με</del>. πέποιθα γὰρ <choice><reg>ἐμαυτῶι</reg><orig>ἐματῶι</orig></choice>, <del rend="erasure">ὅτι οὐ κατέλειψα <supplied reason="lost">τό</supplied>πον</del>
<lb n="18"/><del rend="erasure"><unclear>ἐμὸν</unclear></del> ἀφʼ ὡς σοὶ ἐφιλίασα, οὐ κατέλιψα τόπον. ἓν <num value="1"/> δέ μοι ἐνκαλέσεις,
<lb n="19"/><unclear>εἰ</unclear> σὺ μέν μοι καὶ τιμὴν περιτιθεῖς καὶ θέλεις με εἶναι ἀνθρωπ<gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/>
<lb n="20"/>καὶ συνέστησας καὶ συνδούλοις καὶ συνεξελευθέροις, ὅπερ ἐμ<unclear>οὶ</unclear>
<lb n="21"/>χρήματά ἐστιν παρὰ σοὶ κ<unclear>αὶ</unclear> <unclear>οὗ</unclear> <choice><reg>ὑβρίζω</reg><orig><unclear>ὑβ</unclear>ρίζωι</orig></choice> το<supplied reason="lost">ῖ</supplied>ς γεγονόσι πλουσ<unclear>ίοι</unclear>ς παρὰ τὸν
<lb n="22"/>σύνδουλόν σου καὶ συνεξελεύθερον. <del rend="erasure">παρʼ ἕκαστα δὲ ὁ Ἔρως <unclear>ὁ</unclear> <unclear>σὸς</unclear> <gap reason="illegible" quantity="5" unit="character"/></del>
<lb n="23"/><del rend="erasure"><choice><reg>ὀνειδίζει</reg><orig>ἐνοιδίζει</orig></choice> με λέγων</del> οὐδὲ γὰρ ἐφιλίασά σοι εἰς τὸ ἀφαρπάσαι τι, ἀλλὰ ἡ
<lb n="24"/>σὴ ψυχὴ ἐπίσταται, ὅτι ὡς δοῦλος ἐπʼ ἐλευθερίᾳ θέλει ἀρέσαι <unclear>οὕ</unclear>τω
<lb n="25"/><choice><reg>καὶ ἐγὼ</reg><orig>κἀγὼ</orig></choice> <subst><add place="inline">τὴ<add place="above">ν</add></add><del rend="corrected">τη<del rend="erasure">ς</del></del></subst> φιλίαν σου <add place="above">θέλων</add> <del rend="erasure"><choice><reg>θέλω</reg><orig><unclear>θέλωι</unclear></orig></choice></del> ἄμεμπτ<supplied reason="lost">ον</supplied> <choice><reg>ἐμαυτὸν</reg><orig>ἐματὸν</orig></choice> ἐτήρησα <del rend="erasure"><unclear>οὕτως</unclear></del>
<lb n="26"/><del rend="erasure"><unclear>ἀλλὰ</unclear> <unclear>μετὰ</unclear> δούλ<unclear>ου</unclear> <unclear>ἐ</unclear>ρ</del> <add place="above">οἵαν</add> <del rend="erasure"><unclear>οἵαν</unclear></del> γὰρ ὕβριν μοι <choice><reg>πεποίηκεν</reg><orig>πεπόηκεν</orig></choice> ἐν τῷ κήπῳ <unclear>καὶ</unclear> <unclear>ἐν</unclear>
<lb n="27"/>τῇ οἰκίᾳ Τερεντίου παρόντος καὶ Πριάμου καὶ Φιλοξένου καὶ Ἱλάρου <choice><reg cert="low">εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> ἦν δάκρυα
<lb n="28"/>σοὶ γράφειν <choice><reg><supplied reason="omitted">ἐ</supplied>γεγραφήκειν</reg><orig>γεγραφήκειν</orig></choice> ἂν ἀ<unclear>πὸ</unclear> τῶν δακρύων καὶ <del rend="erasure">ἐν τῇ Πλατείᾳ</del> ἀ<unclear>πεκάρπ</unclear><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>ν</unclear>
<lb n="29"/>τὸν ἡμῶν ἐκ τοῦ κήπου <expan>δ<unclear>ρόμ</unclear><ex>ον</ex></expan>. περὶ <del rend="erasure"><unclear>μὲν</unclear></del> <unclear>τούτων</unclear> διασαφήσουσιν οὓς <subst><add place="inline">ἀπέσταλ
<lb n="30" break="no"/>κες</add><del rend="corrected">απεσταλκ<unclear>α</unclear>ς</del></subst>, ἐάνπερ μὴ <unclear>θ</unclear>ελήσωσιν προσχαρίσασθαι συνδούλωι <del rend="erasure"><expan><unclear>δ</unclear><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/><unclear>ειφρατιω</unclear><ex>ν</ex></expan></del>
<milestone rend="paragraphos" unit="undefined"/>
<lb n="31"/>περὶ δὲ Ξύστου μοι γράφεις, ὅτι <choice><reg>ἔξω</reg><orig>ἔξωι</orig></choice> καχεκτεύεται, <choice><reg cert="low">εἴ</reg><orig>ἤ</orig></choice> τι μ<add place="above">ὲν</add> ὁ σύν<unclear>δ</unclear>ουλος
<lb n="32"/>αὐτὸν δυνήσεται συστῆσαι ἐγὼ οὐκ ἐπί<unclear>στα</unclear>μαι, οὐδὲ γὰρ <choice><reg>καθεύδω</reg><orig>καθεύδωι</orig></choice>
<lb n="33"/><choice><reg>ἔσω</reg><orig>ἔσωι</orig></choice> ἵνα <choice><reg>εἰδῶ</reg><orig>εἰδῶι</orig></choice>. ἡμέρας δὲ ἐν αἷς <choice><reg>ἀναβαίνω</reg><orig>ἀναβαίνωι</orig></choice>, <choice><reg>εὑρίσκω</reg><orig>εὑ<unclear>ρίσκωι</unclear></orig></choice> αὐτὸν <expan>καθήμενο<ex>ν</ex></expan>
<lb n="34"/>καὶ <app type="editorial"><lem resp="BL 3.17">πεινιζόμενον</lem><rdg><choice><reg>πιπιζόμενον</reg><orig>πει<unclear>πει</unclear>ζόμενον</orig></choice></rdg></app> κρόκην, καθʼ ἡμέραν δὲ τὸν <choice><reg>θυρωρὸν</reg><orig>θυλωρὸν</orig></choice> <choice><reg>ἐξερωτῶ</reg><orig>ἐξερωτῶι</orig></choice>
<lb n="35"/>μή τις ἔξω <unclear>ὕ</unclear>πνωκε, καὶ <unclear>ὁ</unclear> <unclear>τῆς</unclear> <unclear>οἰκίας</unclear> οὐδεπώποτέ μοι <del rend="erasure">μοι <gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/></del> <add place="above">ε<unclear>ση</unclear></add><gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/><unclear>νον</unclear>
<lb n="36"/>οὐδὲ <unclear>ἔ</unclear>ξω δεδειπνηκέναι. Ξύστον δὲ ἐπιγνοὺς δεδειπνηκέναι ἔσω
<lb n="37"/>ἐν τῇ οἰκίᾳ παρὰ Ἔρωτα δὶς προσελαβόμην αὐτὸν εἰς οἶκον παρʼ ἐμὲ καὶ ἐδί
<lb n="38" break="no"/>δουν αὐτῷ διαστολὰς μηδὲν αὐτῶι καὶ ἐκείνωι εἶναι, εὐλαβῶς
<lb n="39"/>ἔχων <add place="above">διὰ τὸ</add> <subst><add place="inline">προ<unclear>εγ</unclear>νωκ<add place="above">έναι με</add></add><del rend="corrected">προ<unclear>εγ</unclear>νωκ<del rend="erasure">ως</del></del></subst> περὶ τῶν δ<unclear>ακτυλιδίων</unclear> <del rend="erasure">γεγονέναι</del> ὧν <choice><reg>ἐποίησε</reg><orig>ἐπόησε</orig></choice> ὁ Ἔρως,
<lb n="40"/>μή τι παραναπείσῃ αὐτὸν εἰς τὸ δηλῶσαί τι ἐν τῶι χειρισμῶι. περὶ δὲ
<lb n="41"/>τῆς σκιᾶς φανερόν μοι ἐγενήθη ἐκζητήσαντι <add place="above">μετὰ τοῦ <expan>Φιλοξέ<ex>νου</ex></expan> καὶ Ἱλάρου</add> ἠλλάχθαι μὲν τὴν πορ
<lb n="42" break="no"/>φυρᾶν <unclear>ὑπὸ</unclear> τοῦ Διοδώρου καὶ μὴ δεδωκέναι σοί, πρὸς ὃ ἔδειξέ σοι
<lb n="43"/>ὑπόδειγμα <add place="above">διὰ τὸ τὸν</add> <del rend="erasure">τὸν δὲ</del> <unclear>κρύπτ</unclear>οντα <del rend="erasure"><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>εια</unclear></del> τὴν σκιὰν γέροντα <subst><add place="inline">ἐρω
<lb n="44" break="no"/>τ<add place="above">ηθέντα</add></add><del rend="corrected">ερωτ<del rend="erasure">ασθαι</del></del></subst> ὑπʼ ἐμοῦ <add place="above"><expan>εἰρηκέ<ex>ναι</ex></expan> ἠλλάχθαι <expan>αὐτὴ<ex>ν</ex></expan> <gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="character"/>με δι<gap reason="lost" quantity="1" unit="character"/> <expan>εἰρη<ex>κέναι</ex></expan> αὐτῷ·</add> διὰ τί ἀπʼ ἀρ<unclear>χ</unclear>ῆς <unclear>ιτυι</unclear> οὐκ ἐνεφάνισας ταῦτα, ἵνα
<lb n="45"/>καὶ φιλανθρωπηθῇς; ἔλεγε· <unclear>ὑφ</unclear>εστακώς μοι <choice><reg>ἦ<supplied reason="omitted">ν</supplied></reg><orig>ἠ</orig></choice> ὁ Διόδωρος φιλάνθρω
<lb n="46" break="no"/>πον δοῦναι, ὃς δὲ οὔτε τοὺς μ<supplied reason="lost">ι</supplied>σθούς μοι ἀπέδωκε οὔτε τὸ <expan>φιλάνθρωπ<ex>ον</ex></expan>·
<lb n="47"/>διὸ ἀνάγκη με ἔσχηκε ἐνφανίσαι. <add place="above">ἐγβασανίσας οὖν</add> <del rend="erasure"><choice><reg>ἐγὼ</reg><orig>ἐγὼι</orig></choice> οὖν <unclear>ἠ</unclear>ρώ<unclear>τασα</unclear></del> <surplus>οὖν τὸν</surplus>
<lb n="48"/><del rend="erasure">γέροντα μή τε πιστὸς <gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><unclear>τη</unclear> <unclear>προέκραζεν</unclear> <unclear>αὐτῷ</unclear> εὑρίσκηι</del> <add place="above">ἠρώτων κα<unclear>τ</unclear>ʼ ἰδίαν λάθρᾳ τοῦ Ξύστου θέλων ἐπιγνῶναι, <choice><reg>εἰ</reg><orig>ἠ</orig></choice> καὶ ὁ Ξύστος</add>
<lb n="49"/>συνιστορεῖ, εἶπεν ὁ γ<unclear>έρων</unclear> μ<supplied reason="lost">ὴ</supplied> εἰδέναι αὐτὸν τὸ καθόλον περὶ τούτων
<lb n="50"/>μηδέν. εἶπα δὲ αὐτῶι· <unclear>καὶ</unclear> χειρογραφῆσαί σε δεῖ περὶ τοῦ μὴ συνειδέναι
<lb n="51"/>τούτοις τὸν Ξύστον, ὃς δὲ <unclear>πρ</unclear>ῶ<supplied reason="lost">τον</supplied> <add place="above"><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/> <unclear>αὐτὸν</unclear> τῶι <unclear>πή</unclear>χει χειρογραφῆσαι</add> <del rend="erasure"> <supplied reason="lost">μὲ</supplied><unclear>ν</unclear> <unclear>αχ</unclear> συνιστορεῖν ὃς ἂν ἀ<unclear>ν</unclear>ει</del>
<lb n="52" break="no"/><del rend="erasure"><unclear>πηι</unclear> <gap reason="illegible" quantity="2" unit="character"/>ει<add place="above"><del rend="erasure">ἐπὶ τῆς παρα<gap reason="illegible" quantity="12" unit="character"/></del></add><gap reason="illegible" quantity="6" unit="character"/>ν <unclear>παρα</unclear><gap reason="illegible" quantity="4" unit="character"/><gap reason="lost" quantity="5" unit="character"/><gap reason="illegible" quantity="3" unit="character"/><unclear>μεισαι</unclear> τὸν <unclear>Διό</unclear>δωρον <unclear>διὰ</unclear> <unclear>τὸ</unclear></del>
<lb n="53"/><del rend="erasure">μὴ δεδωκέναι <unclear>μισθοὺς</unclear> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> </del>
<lb n="54"/>ὃς παρακαλεῖ με ἀναμεῖ<unclear>ναι</unclear> <unclear>τὴν</unclear> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="55"/>αὐτῷ τὸν Διόδωρον <unclear>διὰ</unclear> <unclear>τὸ</unclear> <unclear>μὴ</unclear> δεδωκέναι <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="56"/>ναρχῃ ὄντι αὐτῶι <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="57"/><abbr>ὑγιαίνω</abbr> <abbr>παρα<unclear>γενη</unclear></abbr> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="58"/><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <unclear>γρά</unclear>
<lb n="59" break="no"/><unclear>ψαι</unclear> <unclear>καὶ</unclear> χρησιμεύειν <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <add place="above">ἐφάνη οὖν μοι</add> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="60"/><unclear>δυνα</unclear>το τοξ <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap> <add place="above"><expan>χειρό<supplied reason="lost">γραφ</supplied><unclear>ο</unclear><ex>ν</ex></expan></add> <gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"><desc>vestiges</desc></gap>
<lb n="61"/><gap reason="illegible" quantity="1" unit="line"/> </ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 13 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/oak?ort_id=12202)
- Gefunden ...
+ wer: [Otto Rubensohn (1867-1964)](https://smb.museum-digital.de/people/43816)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](https://id.smb.museum/object/1510486)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/16884/)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/00523/)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1057/source)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;4;1141/source)
___
Stand der Information: 2023-10-06 00:00:20
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1510486&resolution=superImageResolution#5430789